FRANKRIG, MAJ 1940
Hvem prøver han at narre?
Forstærkninger, sir?
- Hold nu op med at fjolle rundt. - Hvad har jeg gjort?
Du skal ikke flyve sejrsrunder over min flyveplads igen.
Jeg ville kvikke de civile op.
Jamie, tag lige og giv din hjerne en chance.
- Korporal, fyld dem straks op igen. - Javel.
- Han slog mig og gav mig næseblod... - Jeg mener ikke med dit blod.
- Og armer dem igen. - Javel.
Hej, Harvey. Hvor er Jumbo?
- Meldt savnet i aftes. - Er du bataljonschef?
Ja. For hvad?
Fem funktionelle fly, ingen reservedele, ingen kontakt.
Vi ved bare, at de løb os over ende, da vi prøvede at lande.
Jeg oversætter for dem, der er langsomme i opfattelsen.
Vores ven tror bare ikke, at Sedan er faldet. Jeg gør.
De er her om en halv time. Vi må straks tage af sted.
Ja, lad os se at komme væk herfra.
- Hvortil, sir? - Følg mig og se. Kom!
- Abbeville. - Medmindre de er kommet os i forkøbet.
Få den tankbil væk. Vi tager, hvad vi har nu.
Glem udstyret. Kom så.
Find transport og prøv at få mændene væk herfra.
Alle underofficerer skal straks melde sig.
- Du ved, hvad vi gør med defekte fly. - Javel.
Væk med bremseklodserne.
Alle menige herover.
Over vingen. Hæld det over motorhjelmen.
Masser af det.
Okay, tilbage. Ind i lastbilerne.
Kom nu, vi har ikke hele dagen.
"Til Luftværnsministeren."
"Sir, det er mig en ære at henvise til de ansvarsfulde opgaver, -
- som Jagerflykommandoen for nylig har påtaget sig -
- i et forsøg på at stoppe den tyske invasion af kontinentet."
"Jeg håber og tror, at vores hære stadig kan sejre i Frankrig og Belgien."
"Men vi må overveje den mulighed, at de også kan blive besejret."
"I så fald antager jeg, at ingen vil nægte, at England skal kæmpe videre, -
- selvom resten af Europa domineres af tyskerne."
"Jeg må derfor anmode om, at der ikke sendes flere kampfly over Kanalen."
"Hvis det nationale forsvar udvandes -
- i desperate forsøg på at rette op på situationen i Frankrig, -
- vil et fransk nederlag betyde fuldt og uigenkaldeligt nederlag også for os."
"Det er mig en ære at være Deres ydmyge tjener, -
- HCT Dowding."
Luftmarskal Dowding, sir.
Ved du, hvordan det stiller os?
Jeg ved, at franskmændene er blevet lovet eskadronerne.
Personligt af Churchill.
Han har givet den franske statsminister sit ord.
Du ved godt, at Churchill er nødt til at se det her, ikke?
Derfor skrev jeg det.
Her er BBC med nyhederne.
I Underhuset i dag sagde statsminister Churchill,
"Det, general Weygand kaldte Slaget om Frankrig, er slut."
"Nu skal Slaget om England stå."
Velkommen i Luftwaffes navn.
Vi er klar, general. Vi kan begynde.
Skal jeg se på et bombefly mere, indstiller jeg dig ikke til forfremmelse.
- Kan jeg færdiggøre inspektionen? - Naturligvis.
God tur.
England er ikke vor naturlige fjende - det hørte du, han sagde.
De er tvunget i knæ, og vi har aldrig haft en større mulighed.
- Det er latterligt. - Latterligt? Det er en skandale.
Føreren vil se Dem nu, sir.
DEN BRITISKE AMBASSADE, SCHWEIZ
Kære Max.
Hvor er det dejligt, du allerede er tilbage i Schweiz igen.
Jeg kom direkte fra Berlin for en time siden.
- Ambassadøren vil se Dem nu, sir. - Tak. Undskyld mig.
Sir David, jeg skal igen understrege, -
- at Føreren ønsker at undgå yderligere blodsudgydelser.
England er ikke vores naturlige fjende, og han garanterer Det Britiske Imperium, -
- hvis du giver Tyskland frie tøjler i Europa.
Göring og hans Luftwaffe vil helst jævne London med jorden -
- som opvarmning til invasionen.
Du tager to sukkerknalder, ikke?
Resterne af din hær efterlod deres våben ved Dunkirk.
Du er forsvarsløs og forsøger bare at købe tid.
Vi ved, hvad I laver i Washington, -
- og vi ved, at amerikanerne ikke går med i krigen.
Deres ambassade i London giver dig to uger.
Så hvad holder dig tilbage?
Føreren er meget rimelig. Han tilbyder garantier.
Erfaringerne viser, at Førerens garantier intet garanterer.
Hvad med Churchill? Efter sidste anmodning, hvad hører vi da?
"Vi vil kæmpe mod dem på strandene."
- Med hvad? - Winston lader sig nogle gange rive med.
Med flydende mod.
- Det siges det i hvert fald. - Du kender ham tydeligvis ikke.
Vi beder ikke om noget.
Europa er vort. Vi kan tage England, lige når vi vil.
Hvis du tror, vi regner med Hitlers garantier, -
- tager du alvorligt fejl.
Alle de år i England har ikke gjort dig meget klogere.
Vi er ikke så lette at skræmme.
Vi ved også, hvor svært det er for en hær at krydse Kanalen.
Den sidste lille korporal, der prøvede, fejlede.
Så glem trusler og ordrer, til du marcherer op ad Whitehall.
Og selv da vil vi ikke lytte.
Det er utilgiveligt. Jeg mistede temperamentet.
Det gale er, at han har ret.
Vi er ikke klar, vi står alene, -
- vi har prøvet at vinde tid.
Og den er ved at løbe ud.
JUNI 1940
- Åndssvage kælling. - Nu kalder han dig navne igen, Arnold.
Jeg brugte dagevis på at få hende og børnene på landet, og nu keder hun sig.
En af dine bedste, der prøver at lande uden hjul.
Halløj-sa-sa. Det er lige til at tude over.
Og velkommen hjem.
- Er landingsstellet lidt trægt, sir? - Det var det faktisk.
Det ville jeg ikke sige til bataljonschefen, hvis jeg var dig.
- Man kan lære... - Aber at flyve bedre end det.
Det beklager jeg virkelig, sir. Det skal ikke ske igen.
Behold jakken på. Hvor mange timer har du haft i en Spits?
- Ti og en halv. - Lad os sige 11.
Før tyskerne gør kål på dig.
Fra nybegynder til ekspert på bare én lektion.
Det er Rabbit Leader. Kan du høre mig?
Red Three her. Vi hører dig højt og tydeligt.
Jeg lægger mig bag dig. Du laver undvigemanøvre. Forstået?
Red Three svarer. Forstået.
- Jeg tænkte nok, du kom med solen. - Du skal ikke tænke. Kig ikke, se efter.
Led efter skiderikkerne. Og flyv aldrig lige. Det er det rene selvmord.
Lad os prøve igen.
Eller med andre ord: Pas på tyskerne i solen, -
- der uvist af hvilken grund for nylig kun har angrebet vores Kanal-konvojer.
Det varer ikke evigt, -
- men det giver os chancen for at omgruppere og træne folk som jer.
Som kampofficerer kommer I med på et hold, der gudskelov -
- ikke blev sendt her i hast i går.
Det bliver en plage for fjenden, når de kommer.
Det er esset i ærmet. Kæden her viser, hvor vi er.
De informerer Kampgruppen, der får fut i eskadronerne, -
- og på sektor-niveau leder I vores mænd til afskæringen.
Det er prøvet før, og det virker.
Så skyd ikke skylden på strategien, hvis I ikke kan.
Gruppe 11 vil tage størstedelen af slaget, -
- som de af jer, der er posteret der, vil finde ud af.
Gruppe 12 er vort forsvar for Midlands og nordover.
Gruppe 13, Skotland og nordøst, og Gruppe 10, det vestlige England.
Halvdelen af Kommandoens eskadroner er stationeret ved Gruppe 11.
Nær kysten, hvor vi venter invasionen, og hvor de også kan beskytte London, -
- hvilket er så langt, som bombeflyene rækker med eskorte.
Men jeg tror, vi kan overlade strategien til de mere overordnede.
Mine herrer, generalinspektøren.
- Kære Föhn. Er alt vel? - Ja, tak, general.
- Må jeg præsentere min bror? - Endnu en dygtig kamppilot?
Så snart jeg får chancen.
Vi har lånt den.
- Dover? - Dover.
Antennerne... Er det radarudstyr?
- Deres hemmelige våben. - Som vi fangede ved Dunkirk.
Vores Stuka'er kan tage sig af dem.
Hvis senderne får fat i RAF, -
- behøver vi ikke lede efter dem.
- Mændene er ved godt mod. - Det kan jeg jo se, Osterkamp.
Vi er ivrige efter at komme til England.
Dine ambitioner går nok meget snart i opfyldelse.
Forsinkelsen er utrolig heldig.
De gør kål på Frankrig og stopper så.
De kunne bare have fortsat.
De seneste oplysninger er, at Hitler er på sightseeing i Frankrig.
- Der er dejligt vejr. - Jeg mener det. Han er på ferie.
- Jeg klager ikke. - Helt seriøst.
Moralen er yderst vigtig. Jeg så Beaverbrook i mandags.
Han kan levere op til 100 kampfly om ugen.
Efter vores møde vil jeg kunne tage tilbage til ministeriet -
- og fortælle dem, at du har lige så stor tiltro som jeg.
For pokker - vi har 650 fly.
Og de har jo 2.500 fly, ikke?
Men de kommer ikke alle på en gang.
Og vi har radar. Churchill har stor tiltro til radar.
Det er også vigtigt. Men det skyder ikke fly ned.
Jeg må sige, du ikke ligefrem indgyder optimisme.
Med Guds vilje holder vi dem stangen.
Javel. Så jeg siger til ministeriet, at du stoler på radar og beder til Gud.
- Passer det? - Snarere omvendt.
Stoler på Gud og beder til radar.
Faktum er, at vores unge mænd skal skyde deres unge mænd ned
4:1, hvis vi skal holde trit.
Det er olietrykket. Måleren er til eftersyn.
Okay, Charlie. Fortsæt bare.
- Du giver aldrig op, hvad? - Instrumenttjek, sir.
Jeg håber, den nye bataljonschef tror på det. Han bliver din hovedpine nu.
De kender ordrerne, "Intet unødvendigt roderi", men -
- "Må jeg tjekke motor eller understel eller radio?"
- Alt for at få fat i tyskerne. - Det viser, at de er ivrige.
Det er gode mænd. Gud ved, hvad jeg finder i Skotland.
Unger med dun på overlæben.
At træne dem som piloter er værre end at slås mod tyskere.
- Du skal fortjene den nye stribe. - I det mindste har jeg tre dage i byen.
- Hils din kone fra mig. - Tak.
Må jeg tale med Dem?
Held og lykke.
Send os noget haggis.
Hvis du beder om en prøveflyvning, er svaret nej.
En stor whisky, tak.
- Er De sammen med de andre, sir? - Nej.
- En shilling, seks pence. - Tak.
- Har du søgt om den post i Skotland? - Det ved du, jeg ikke kan.
- Du mener, at du ikke vil. - Kan ikke. Jeg har et job.
Hvad har vi? Hvad fanden er det her?
- Et ægteskab eller en militær komité? - Colin, lad nu være.
Jeg vidste det. Jeg ville ikke have, du meldte dig.
Opfør dig, som om jeg var et menneske.
Du ligner mere en rødstrømpe til militærparade.
Jeg duer ikke til at være passiv og vinke farvel til min mand.
Det er der heller ingen, der beder dig om.
Vi vil være i Skotland sammen.
Jeg kan ikke døje marcherende kvinder.
- Du er bare ligeglad, ikke? - Jeg kom da hele vejen hertil, 80 km.
- Jeg målte ikke efter. - Det gjorde jeg.
Jeg har endda bestilt et værelse.
I tre dage.
Det vil blive vidunderligt.
Ansøger du så om den post eller ej?
Højre, venstre, højre, venstre...
Holdt.
Til højre.
Præsenter våben.
Vent så. Træd af.
- Kom, Alfie. Du er ikke død endnu. - Det er hans tur.
Det ville du ønske.
- 12 øl, Fred. - Og to letøl.
- En til s'janten. - Lad ham købe sin egen.
Nej, det er ikke Charlie. Sikkert en Hurricane, der er ved at løbe tør.
Okay. Ring med det samme, hvis du hører noget.
Nogen må have set ham. Han kan ikke bare forsvinde.
Okay, jeg venter.
- Sir, det er luftgeneralmajor Park. - Lige, hvad vi manglede!
Jamie, du overtager.
- Goddag. - Bed mændene slappe af.
- Hvordan klarer de sig, Canfield? - Halvdelen af dem er nye piloter.
Du blev sendt hertil for at sætte skik på dem.
De får kortere advarselstid her,
så de må lære at lette på to minutter, hvis de vil afskære fjenden.
Hallo? Flypladsen.
Ja.
Træd af, fly A.
Er det din?
Ja, sir. Gutterne forkæler den.
Okay, hvad er der?
- En af piloterne mangler. - Ja, sir.
Over Kanalen?
Er han meget forsinket?
- Mere end to timer. - Jeg gjorde det da klart!
Vi er tæt på fjenden. Piloter skal ikke flyve ud alene.
Vi har ikke råd til at miste dem sådan her.
Hvad er undskyldningen denne gang?
- Understelstjek? - Instrumenterne.
Vi har alle gjort det. Det er ingen undskyldning.
- Hvad hedder han? - Pilot Lambert.
Gerhardt, mit bad.
Dagens instrukser. De skal af sted i dag.
Okay, hvis jeg skal.
Ja, ja - du fandt den bare.
Hvis du ikke er klar om fem minutter,
tager vi til Boulogne til middag uden dig.
Hans, pas på major Föhn.
- Godaften. Må jeg vise vej? - Ja, tak.
Hold ham fra vinkælderen.
- Hvordan undgår man en Spitfire? - Dykker og drejer på samme tid.
Med al respekt, så siger min bror, at en Spitfire er hurtigere.
Når vi kommer til England, tager jeg en og viser ham, hvordan de flyves.
Enig. Men husk redningsvesten.
Jeg sagde, pas på ham, ikke "drukn ham".
- Sir, du skal melde dig til Wissant. - Hvornår?
Med det samme. Også major Föhn.
Jeg ved, hvad han vil.
Endelig.
10. AUGUST, 1940
Mine herrer... Det er Eagle-dag.
RAF's destruktion på landjorden.
Afgang: 0715.
Vores mål er følgende flyvepladser:
Manston, Biggin, Kenley,
Dover, Hawkinge.
Vores opgave - at slå RAF i gulvet.
Der bliver intet tilbage til os.
Bare rolig, masser af Spitfires kommer i luften - også til dig, Bruno.
Kom op i højden og udnyt det.
Og land nu ikke i Kanalen.
Med andre ord, så brug benzinmålerne.
Husk - I har kun ½ time til at komme derover.
Fjendtlig 2-3.
- Godmorgen. - Kurs 186.
Rækkevidde 50 km. Mere end 20.
Højde 2 km.
Ja, Stanmore, jeg bekræfter. Ingen kendingsbogstaver.
- Fjendtlig 2-9, nu mere end 30. - Ja, Stanmore, jeg bekræfter.
Tjek kendingsbogstaver igen.
Undskyld, vi tilkaldte Dem, men der er noget i gære.
- Konvojer? - Ikke før i aften, sir.
Fjendtlig 3-1, mere end 40, 1-6.
- Få hellere flere eskadroner klar. - Få fat i Biggin Hill.
- Bekræft fjendtlig 2-3. - Fjendtlig 2-3, 180.
Så er der interferens igen.
Ikke nu, korporal.
Det var bedre. Otte km.
Jeg er bange for, angrebet kommer ind på min radar.
Stuka'er.
- Op med dem. - Eskadron 43, afskær fjendtlig 2-1.
Det var Stanmore. Ventnor-radaren er ude af drift.
- Hvem dækker Dover? - Eskadron 54.
- Seks eskadroner i luften. - Det er for langsomt.
Nogle var syv minutter om det. De skal gøre det på to.
Kontakt med fjenden. Dernede til venstre.
- Stuka'er. - Javel. Sådan. Vi angriber nu.
Gul sektion, hold øje med eskorten.
Spitfire.
- Lettere at ramme end en lade! - Så let som at klø sig i nakken.
Du får en over nakken, hvis ikke du passer på kampflyene.
Ventnor, og nu er Dover også væk. Vi er ved at løbe tør.
- Så kæmper vi i blinde. - Vi har kun flyvarslingstjenesten.
Det er bare begyndelsen. De helmer ikke nu.
Heinkler.
- Der er mere end 100. - Hallo?
Ja. Stadig på vej nordpå.
- Højde? - 3.700 meter.
Flypladsen.
2. sektion på vingerne.
Kom så af sted.
Og få fart på.
Udkigsposten. Ja.
Skidt og møg alle vegne.
- Som en svinesti. - Kokkene kommer først kl. 18.
Du har reservefolk. Sæt dem til det.
Kom så. Af sted.
I ville være hurtige nok, hvis det var ægte. Tjep, tjep.
Du godeste.
Sektionsofficer Harvey.
Jeg har set pigerne bruge mændenes skyttegrave til luftværnsøvelser.
Det må høre op.
Og en ting mere. Gasmaskekasserne.
De er til gasmasker. Det er ikke håndtasker.
Jeg ved, at kvinder har andre behov end mænd.
Men det er ingen undskyldning...
Tak skæbne. I dækning.
Skiderikker.
- I det mindste ved vi, hvad tyskerne vil. - Ramme vores flyvepladser.
- Der er luftkamp. - Sludder. Få fat i vagthavende.
Er først lige kommet. Vi fylder stadig op. Sig til...
Stå dog ikke bare der. Få en i luften.
Væk med klodserne.
Resten af jer - i skyttegravene.
Det var på et hængende hår. Jimmy blev ramt. Kom Archie i luften?
Jeg er med, men min mave er stadig bagud.
Hold nu mund.
Rabbit Leader til Cowslip Control. Hører I mig? Skifter.
Kom nu. Vågn lige op.
Rabbit eskadron er i luften.
Følg trop, Red Two.
Hold dig tæt på mig.
Rabbit Leader? Undskyld. Her er Cowslip.
Det var på tide. Hvor blev de af?
Skurke 40 km øst for dig med kurs sydøst.
Kurs 123 og 20.000 fod.
Forstået, Cowslip. Rabbits til venstre nu.
Kom ind, Red Two. Hvor fanden er du?
Tag jer så sammen, gutter. Kom i sving. Få ryddet op.
Af sted.
Bates, tag dig sammen.
Bliv sammen med dem, Seymour.
Det er okay. Jeg ordner det.
Herovre, alle sammen. Kom herover med slangerne.
Sluk den cigaret.
Hovedledningen er ramt. Kan du ikke lugte gas?
Lad være med at råbe af mig.
Her, folkens.
Stå ikke bare der og glo!
Du der. Få fat i nogle bårer og portørerne.
- Ja, frue. - Hurtigt.
BEORDRET TIL LANDING/ LANDET OG PÅFYLDT BRÆNDSTOF
Lad nogle af pigerne træde af.
Jones, Whitman, I rydder op. Og tag så en kort pause.
43, træd af.
111 fri, 501 er nede ved Tangmere. De kunne ikke gå ned ved Biggin.
Et par dage mere som denne, så kan vi slet ikke lande dem.
Vi kan altid beordre dem nord for Themsen og uden for rækkevidde.
Det er præcis, hvad de vil have os til.
Her er BBC med aftennyhederne.
Store formationer af fjendtlige fly angreb i dag mål i det sydlige England, -
- men luftarmadaen blev straffet hårdt.
Over 47 tyske fly blev ødelagt, mens vi blot mistede 15 af vore egne.
Seks af piloterne blev reddet.
Flere RAF-flyvepladser blev også angrebet, og vi led nogle tab, -
- men ingen svære tab.
Vi må benytte os af det gode vejr.
Vi ødelægger lige mange fly på jorden og i luften.
Tak, Schmidt. På skrivebordet, tak.
Rigsmarskal Göring vil være interesseret i tallene.
Vi har ødelagt næsten 300 fly.
Halvdelen af den britiske kampstyrke.
Schmidt kan sige, hvad han vil.
Vores bombefly bliver fortsat afskåret.
England bruger reservetropper fra nord.
Ja. Så vi leder intense angreb på flyvepladserne, -
- og fra Norge angriber vi mod nord.
Uden for vores kampflys rækkevidde.
Og deres.
Selv en Spitfire kan kun være et sted ad gangen.
Hvor langt er vi fra kysten?
Hold jer klar!
Tomato One kalder alle.
Ti minutter, til vi når målet.
Klar til kamp. Ti minutter, til vi når målet. Skifter.
Værsgo, alle sammen. Der er ingen kampeskorte.
Soap Box Leader. Afslut. Hjem til middag.
For en gangs skyld fortjener I det. Godt klaret, alle sammen.
Heinkel. Tre-sekunders salve.
- Styrbords motor. Kæmpe brand. - Kendetegn?
- Gule striber på vingerne. - En anfører. Så du den styrte?
Om jeg gjorde!
Graham og Jock bekræfter din version. Så tre af jer fik ham.
En tredjedel af æren. En tredjedel.
- Hvordan gik det? - En Heinkel.
- Så nogen min gå ind? - Jeg vidste ikke, du var med os.
Flot, Peter.
- Kun en tredjedel af en. - Det er bedre end ingenting.
Jeg plejede at fyre løs uden at ramme noget som helst.
- Der er dog én ting. - Hvad?
Det tager os to år at træne folk som dig.
Hvis dit styretøj ikke var blevet skadet, og du lavede den der sejrsmanøvre...
Så ville du være splattet ud på jorden.
- Aldrig igen. Forstået? - Javel.
HOVEDKVARTERET
Hej, Bob. Det skal nok gøre Stuffy glad.
Han er i kontrolrummet med stabschefen.
De seneste tal fra angrebene nordpå. 23 uden tab.
- Fint. Jeg viser ham det. - Okay.
Vi får seks frivillige piloter fra Kyststyrken og fra Marinens flyvevåben.
Fem fra hver af Fairey-eskadronerne og tre fra Hærens flystøtte.
Det er 30? Det er ikke nok. Vi mistede lige så mange i går.
Staben slækker ikke på de lette bombefly, hvis der bliver invasion.
Vi skal bruge piloter nu.
- Hvad med de fremmede eskadroner? - Tjekkerne? Polakkerne?
Jeg ved, der er sprogproblemer.
De forstår ikke et ord i luften. De bringer sig selv og os i fare.
Jeg prøver at gøre træningsprogrammet lidt kortere.
Piloterne klarer sig godt.
Fjenden taber 2:1. Men de har jo også råd til det, ikke?
De sender aldrig mere end halvdelen af bombeflyene ad gangen.
Vi må finde flere piloter eller tabe.
Biggin, her er kontrolcenter B. Sæt 501 til tjeneste igen.
Du må vist hellere se det her.
Tak.
Luftalarm, Sektor Tre Rød.
SAT TIL ANGREB / FJENDEN SET
Rabbit eskadron. Har set fjenden.
Vi tager styrbord. Yellow, I tager bagbord.
Yellow One, forstået. Fjenden i sigte.
Og resten af jer holder udkig efter deres eskorte.
Rabbit Leader. Gulnæbbede skiderikker. Klokken seks. Kommer ned nu.
Forstået, Red Three. Jeg har set dem. Rabbits, til højre og stig.
Bag dig, Andy. I halen på dig.
Spring.
Taler nogle af I tyskere engelsk?
Korporal.
- Sir. - Hvor skal du hen med de kryb?
Officerer til messe, underofficerer til vagtrum.
Nul. Det er deres skyld. Få dem til at rydde det op.
- Hvad med officererne? - Giv dem dog en skovl.
Kom så, på række med jer.
Skipper hader tyskere.
Du hader mig, hvis ikke du får det gevær ordnet og så får styr på resten.
Kun otte til i morgen tidlig? Det må vi kunne gøre bedre.
Fem er ødelagte. En mangler understellet, og to er savnede.
Mr. Anthony og sergent Moore.
Og de to er til 100-timers eftersyn.
- De har været i gang i to døgn. - Det ved jeg.
Hvor fanden har du været?
Har lært at svømme.
- Gør dit bedste. - Javel.
- Fik du en? - Jeg fik bare en mundfuld af Kanalen.
- Hvornår lærer du det? - Jeg vidste ikke, at de var der.
Flyv aldrig lige i mere end ½ minut i kampzonen. Det har jeg jo sagt.
- Kom, så giver jeg et lift. - Jeg vil hellere gå, sir.
Glem det med "sir".
Har du ringet til din kone?
Okay, knægt. Hop ind.
- Værsgo, sir. - Tak.
Vi er oppe fem gange om dagen, og der er flere huller hver gang, vi lander, -
- til vi ikke kan lande overhovedet. - Vi kommer på højkant igen.
Nej. Ikke før nogen beslutter at bevogte det, mens vi er i luften.
Og hvilket stjernegeni sendte os til den rådne flyveklub?
Direkte ordrer fra Park. Det er ingen dårlig flyveplads.
Jeg har set den. Fugtige telte og et lille skur fuld af døde fluer.
- I det mindste er der ingen tyskere. - Jeg bebrejder dem det ikke.
SYDLIGE FLYVEKLUB
Hvor meget længere?
Motoren overopheder, og det gør jeg også.
Vi trækker os eller eksploderer. Hvad vil du have?
- Fjendtlig 1-6. Bekræft. - Skal bruge flere gule syvere.
Fjendtlig 2-9, nu mere end 40. 1-5.
Ja. 2-6 og 4-1 skal afskæres.
- Syv eskadroner i luften. - Tak. Giv Gruppe 12 besked.
Sig, at de beskytter mine flyvepladser.
- De har fået besked, sir. - Sig det igen.
Pine Tree Leader, her er Turkey Control.
Kurs 192. Jeg har en opgave til jer ved Maidstone.
Turkey Control, Pine Tree Leader.
Forstået. 192.
Pine Tree, her er Turkey. 20 fjendtlige ved 20.000 fod, kurs mod vest.
Forstået.
Fjendtlige til venstre. 1000 m nede.
Jeg kan se dig. Jeg svinger til venstre og angriber.
Du godeste. Kampflyene kommer ned. Nu.
Pine Tree, undvig.
Bag dig, Jamie.
Fjendtlige fly nærmer sig. De har kurs ret mod os.
Heinkler, mindst 20. Cirka 8.000 fod. Gå i dækning.
På med hjelmene.
Fjendtlig 1-6, nu ved ti. Fjendtlig 2-3...
Det skulle aldrig være sket. Hvor er Gruppe 12?
- Vi anmodede om dem. - De er ikke til at få øje på.
Find ud af, hvad pokker de tror, de laver.
De kom som lyn fra en klar himmel.
De fik min andenmand og bataljonschefen.
Så du Canfield styrte?
Det eksploderede.
Det eksploderede bare.
- Så slemt som frygtet? - Værre.
Kenley og Biggin er bombet. Gud ved, hvor mange fly vi har tilbage i morgen.
Bare fordi Gruppe 12 svigtede os. Leigh-Mallorys såkaldte "Big Wings".
De kunne lige så godt være blevet på jorden.
Vi var deroppe og prøvede at ramme fjenden samlet.
Det tager tid at samle 50 fly ved 15.000 fods højde.
Det tager for længe. Når "Big Wing" er oppe, er fjenden på vej hjem.
Det gælder bare om at skyde dem ned i massevis.
Jeg vil hellere ødelægge 50, efter de har ramt deres mål, end ti før.
Glem ikke, at målene er mine flyvepladser...
Og I får hverken 50 eller ti.
Mine herrer, I overser det vigtigste.
Vi mangler 200 piloter.
Dem, vi har, er trætte, overanstrengte og trænger alle til afløsning.
Vi kæmper for overlevelse.
Og taber.
Vi har ikke brug for en stor eller en lille vinge.
Vi har brug for piloter.
Og et mirakel.
Godnat, de herrer.
Godnat.
Og nu til Savoy Hotel i London
med dansemusik til midnat med Carol Gibbons og Savoy Hotel Orpheans.
Du ser meget bedre ud uden uniform.
Jeg kan dårligt huske dig uden din.
- Og hvis skyld er så det? - Ikke nu igen.
Mine eskadroner kommer mod syd. Søg om den post.
Nej.
Okay, enig. Vi taler ikke om det i aften.
Det kvindelige RAF-personnel.
Tror du virkelig, vi kommer til at kravle i de latterlige klude?
Da ikke så sent, som det er nu?
Jeg er genert.
Maggie, kom nu.
Det er bare...
Jeg er genert.
Det er jeg!
Jeg slukker lyset.
Nej, det er ikke bare sengen, det er os.
Det er dig -
- og mig.
Vi skulle have været over målet for ni minutter siden.
- Vinden har slået om. - Hvor er vi?
- Hvor er London? - Langt mod sydvest.
Smid bomberne - og sæt kurs hjemad.
Jeg søger om den post.
Det lover jeg.
Jøsses, det er bomber.
De bomber London.
Det er ikke sjovt. Hold op.
De er tæt på.
Jeg lover det.
Angreb mod London er forbudt.
Den ordre er De udmærket klar over, major Brandt.
Der må kun angribes med Førerens udtrykkelige ordre.
Jeg beklager, at sagen nu er ude af mine hænder.
Efter ordre fra rigsmarskal Göring, skal I rapportere til Berlin.
Følg med mig.
Ved de ikke, at der er mørklægning?
Du ved, hvad vores ven Göring sagde:
"Falder der bomber over Berlin,
så kald mig bare Meier."
I skal rapportere til oberst Schröder kl. 9.00.
Bilen kører jer til jeres kvarter, hvor I skal forblive.
Nu kan han så kalde sig Meier.
I aftes faldt der bomber over Berlin.
Nuvel. Den slags er vi to om at bestemme.
Hvis RAF smider 200, 300, 400 bomber, -
- så smider vi 2.000, 3.000, 4.000 på én nat.
Hvis de angriber vores byer, -
- så jævner vi deres med jorden.
Den tid kommer, hvor en af os må give fortabt.
Og det bliver aldrig Tyskland.
Aldrig.
Englænderne er ved at revne af nysgerrighed.
De bliver ved at spørge, "Hvorfor kommer de ikke?"
Hav tålmodighed.
Vi er på vej.
PAS DE CALAIS 7. SEPTEMBER 1940
- Velkommen byder... - Det rækker, Kesselring.
- Osterkamp. Er alt i orden? - Ja, sir.
Så kan vi begynde.
Stå dog ikke bare der som en flok får.
Flyt jer, eller I kan få lov at svømme over Kanalen.
I grøften. Væk fra vejen.
Hvis vi taber nu, -
- fortjener vi at blive smidt ud.
Arrow til Rabbit Leader. Kurs 160.
Mere end 100 fjendtlige. 15.000 fod.
Mere end 100 fjendtlige. Skifter.
Rabbit til Arrow. Jeg kan ikke se dem.
De må være der et sted.
Så kom selv og se. Der er intet. Gentager, intet.
Gruppe.
Ja, Hawkinge fungerer stadig. Og afdeling 64...
Tag alt, hvad vi har, og få dem på vingerne.
- Denne gang har de os. - De sætter kurs mod London.
Og nu har vi alt i luften til at dække flyvepladserne.
Hvor er RAF?
- Messerschmitts. - Nej, det er Heinkler.
Fem sekunder.
Smid bomberne.
Trykket falder igen.
Længere kan jeg ikke komme.
Dernede. Ved bilen.
- Den går ikke. - Hvad mener du?
Der ligger en kæmpe bombe, der ikke er gået af endnu.
Hvis du leder efter nogen, er de alle dernede i kirken.
De ramte pubben.
- Så må han drikke på Red Lion. - Hvis de lukker ham ind.
Hvor dum er du? Jeg får dig i sikkerhed på landet, men du tager dem her tilbage.
- Vi savnede alle... - I skal tilbage igen.
Far, er du færdig med den? Har du den?
Tak.
Der er en familie spærret inde på Shore Street.
Er der flere frivillige?
Jeg er straks tilbage.
HVILECENTER
Sluk for den klokke!
Det kom mere omme bagfra.
Ikke rigtige Spitfires. De ville ikke kunne lande her.
- Du får det at se om lidt. - Kun officerer flyver Spitfires.
Du er ikke jagerpilot. Hvad med den øverste knap?
Det kan alle gøre.
T5? Hvad er det?
En træningseksadron, sir. Polakkerne.
Få dem ud derfra. Få dem ned.
Black Hawk Leader, kurs 230 og vend straks tilbage til basen. Skifter.
Black Hawk Leader. Modtaget og forstået. Slut.
Black Hawk Leader til A Fly.
Drej til venstre og hold kurs 230.
Drop det polske sludder og sæt kurs mod 230.
- Gentag venligst. - Gentager, 230.
- Gentag venligst. - For pokker!
Hold nu bøtte, alle sammen, og følg mig. Medmindre I da også er blinde...
Så for søren.
Hold mund. Stille på polsk.
Et: RAF er ikke det flyvende cirkus.
To: Radioproceduren skal altid følges til punkt og prikke.
Og må aldrig - jeg gentager: aldrig - bruges...
...til privat polsk sludder.
Endelig, og gud ved hvorfor, har jeg modtaget følgende besked:
"Tillykke. Fra dags dato er eskadronen operationel."
"Fra Keith Park, generalmajor, AOC Gruppe 11."
Jeg tog fejl af polakkerne.
Vi har en anden polsk eskadron, sir.
Jeg tænkte nok, du ville nævne dem. Okay, få dem operationelle.
- Og canadierne? - Og tjekkerne. Vi har brug for dem alle.
- Det ser ud til at blive London igen. - Ja.
Og det kan vi intet gøre ved.
Men hvis Göring koncentrerer sig om London om dagen, -
- er det en anden sag.
Hvis det betyder, han lader flyvepladserne være, så klager jeg ikke.
Blot et par dage kunne give mig tid til at komme tilbage til fuld styrke.
- De skal flyve længere hertil. - Og tilbage igen.
Vi får mere tid at afskære dem i.
Og endnu vigtigere:
Kampflyene har kun nok brændstof til ti minutter over London.
Bombeflyene mister meget af beskyttelsen, og for første gang -
- kommer de alle inden for Gruppe 12's rækkevidde.
Måske kan vi nu endelig få at se, hvad "Big Wings" kan.
At angribe London kan vise sig at være tyskernes største bommert.
Spider Leader, Top Hat Control. Fjendtlige 32 km øst for dig, kurs sydøst.
- Kurs 120. 20.000 fod. - Forstået, Top Hat.
Foxtrot Leader, her er Tango Control.
Foxtrot Leader. Videregiv din besked.
Jeg har kunder i butikken til jer henne over Griz-Nez.
Spider Leader, kunderne er vist ved at dele sig.
Hovedstyrken har kurs mod London og er jeres mål.
Kurs 090.
Bad Man Control, stig til 19.000 fod.
Tak, Kenley. Det burde give dem noget at tænke på.
I STILLING
Starlight Control til Dog Tail. Hold øje med en venligtsindet til venstre.
Jeg kan se dem. Helt fortryllende.
Foxtrot Leader, Tango Control. De fjendtlige er sikkert lidt under jer nu.
Jeg har set dem.
Peewee Leader drejer mod styrbord.
- Pas på 109'erne over jer. - Forstået. Vi stiger nu.
Tag parret til venstre, Blue Leader.
Resten af jer holder jer samlet.
- Sværmevis af dem. - Hold op.
Stille, alle sammen.
Lad kampflyene være. Det er bombeflyene, vi vil have.
Ox, gider du klappe i?
Bag dig.
Goddag.
"Goddag" min bare. Din tyske nar. Hænderne op. Kom så.
Altså, snitterne i vejret makker. Op med dem.
Kom så, march. Jeg skal give dig "goddag".
Siger du, at vores tab er kritiske?
Vi bomber dag og nat.
Piloterne er trætte, og flyene trænger til eftersyn.
Vær specifik.
Englænderne har ændret taktik.
Hvordan?
De angriber i større antal.
Vores tab kan måske reduceres, hvis bombeflyene havde bedre beskyttelse.
- Kampflyene er der altid. - Men ikke tæt nok på?
Du var selv jagerpilot. Jagerpiloten er jægeren.
Ja, jeg var jagerpilot.
- Ikke kujon. - Ingen siger noget om kujoner.
Jeg foreslår det bare.
Fra nu af skal kampflyene holde sig hos bombeflyene.
Og miste fordelene ved hastighed og overraskelse?
Du adlyder ordrerne.
Invasionen kan ikke begynde, før vi har ryddet luftrummet.
Kom, venner - jeg har skældt ud længe nok.
Jeg er her for at hjælpe.
Er der andet, I har brug for?
Föhn? Falke?
Giv mig en eskadron af Spitfires.
To eskadroner, til venstre og ovenfor.
Stille, alle sammen. Hold jeres stillinger.
Ikke dreje af - afvent min ordre.
Vi angriber mod bagbord. Yellow, til venstre.
Tusind tak, gamle jas.
Jeg har lovet Føreren
at rydde luftrummet og destruere RAF.
Det er en ordre.
FØRSTEKLASSES BAGER OG KONDITORI
Sådan. Miraklet i bageriet.
Vi skulle være flyttet hertil, før vi blev bombet.
Det er vores nye underofficer.
Eskadronsleder Tom Evans,
Sektionsofficer Harvey.
Goddag.
Han kender din far.
Hvordan har Colin det? Jeg har ikke set ham, siden der gik ild i mit fly.
Undskyld mig, frue.
Der er telefon.
Vil I have mig undskyldt?
Rundt om hjørnet.
- Det er mig. - Hvordan i alverden kom du igennem?
Det er nok min rang. Jeg sagde, jeg var fra Luftværnsministeriet.
Det var godt tænkt.
- Er der noget nyt? - Om?
Din post, dit tossehoved.
Har du søgt?
Jeg har haft så travlt. Det er ikke så let endda.
Hvorfor pokker ikke?
For at være helt ærlig, så glemte jeg det. Undskyld.
Groupy er her nu. Jeg taler med ham med det samme. Er det okay?
Kom De igennem?
Ja.
- Lad mig give dig et godt råd. - Hvad?
Gift dig aldrig.
15. SEPTEMBER 1940
Er du der stadig, Dog Tail Red Two?
Bekræfter, Red Leader. Bag dig mod styrbord.
Hvad skete der med Harvey?
Han ramte en 109'er, fik problemer, men han er okay. Jeg så ham springe ud.
Se til højre. Ret.
Okay, træd af.
Korporal Seymour giver jer besked om jeres vagter.
Jeg glemte at fortælle om pifteriet.
Gudskelov har de andet at tænke på nu. Stå ret!
- Neville? - Korporal.
Det er Colin.
Han er ikke død. Han skal nok klare sig.
De kan udrette mirakler nu om stunder.
Det er bare et spørgsmål om tid.
Vi giver dig en post, så du kan være i nærheden af ham.
Er han slemt forbrændt?
- Du sendte bud efter mig? - Du skal overtage Red Section.
- Hvem er anden- og tredjemand til mig? - Et par nye fyre. De er udenfor.
Okay. Hvor mange timers erfaring i en Spitfire?
- Ti, sir. - Syv, sir.
Hold jer tæt på mig og se godt efter.
Hornchurch Control, få eskadron 222 og 603 til at afskære fjendtlig 2-6.
Winston valgte naturligvis at komme i dag.
- Landet og påfylder brændstof? - Et indkommende angreb er observeret.
Har I nyere information om fjendtlig 3-1?
- Er alt i luften? - Hele dynen.
- Reserver? - Ingen.
Det er, hvad jeg fortalte statsministeren.
Fjendtlig 4-2 med kurs nord.
611 og 151: afvent. Bekræft venligst, at Coltishall eskadroner er i luften.
Red Three, her er Red One. Meget tættere på, jeg kan dårligt se dig.
Red Two, du må følge trop.
Red Section, så er det os. Hold jer tæt på mig.
Bag dig.
Kom ind, Blue Two.
Ti så lige stille!
Her er BBC.
Aftenens radioavis med Alvar Liddell.
Frem til kl. 20 i aften er 165 tyske fly blevet destrueret -
- under store fjendtlige angreb på London og det sydøstlige England.
Vi har mistet 30 fly med ti piloter i sikkerhed.
Buckingham Palace blev ramt igen, men ingen blev såret.
Ja? Et øjeblik.
Det er luftværnsministeren over kodeforsatsen.
Ja?
Vores folk i Washington har problemer med den amerikanske presse.
Det angår dagens tal.
Tyske kilder hævder, at vores tal er stærkt overdrevne.
Hallo? Er du der?
- Ja. - Kan De bekræfte tallene?
Jeg er ikke særligt interesseret i propaganda.
Har vi ret, giver de op.
Tager vi fejl, er de i London om en uge.
Godmorgen, Arnold.
Godmorgen.
Flypladsen.
Javel.
Maden er klar.
Godmorgen, sir.
De er sent på den til morgen.
De skiderikker pønser på noget.
Ikke alene har I svigtet mig. I har også forrådt mig.
"Aldrig i en krig -
- skyldte så mange så meget til så ganske få".
TIL ÆRE FOR DE ALLIEREDE PILOTER, DER KÆMPEDE I SLAGET OM ENGLAND
FALDT I KAMP
RAF OG ANDRE COMMONWEALTH-LANDES FANE
AUSTRALIEN NEW ZEALAND
CANADA SYDAFRIKA
SYDLIGE RHODESIA IRLAND
USA POLEN
TJEKKIET BELGIEN
FRIE FRANSKMÆND ISRAEL
TYSKE TAB FALDET I KAMP
BOMBEFLY - STUKA-BESÆTNING - KAMPFLY - BESÆTNINGER
JAGERPILOTER SAVNET BESÆTNING (FORMODET DØD)
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH